Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

буржуазный{,}

  • 1 polgári

    • гражданский в отн.к подданству
    * * *
    формы: polgáriak, polgárit, polgárian/polgárilag
    1) гражда́нский

    polgári jog юр — гражда́нское пра́во

    2) буржуа́зный
    3) шта́тский, гражда́нский

    polgári ruha — шта́тская оде́жда

    * * *
    I
    mn. 1. гражданский;
    2. (burzsoá) буржуазный;

    \polgári csökevények — буржуазные/ мещанские пережитки;

    \polgári demokrácia — буржуазная демократия; \polgári demokrata v. \polgári demokratikus — буржуазно-демократический; \polgári demokrata állam — буржуазно-демократическое государство; \polgári demokratikus forradalom — буржуазно-демократическая революция; \polgári életmód — буржуазный быт; \polgári előítélet — буржуазный предрассудок; \polgári forradalom — буржуазная революция; \polgári köztársaság — буржуазная республика; \polgári pártok — буржуазные партии; a \polgári rend előtti — добуржуазный; \polgári rend/osztály — буржуазия; \polgári sajtó — буржуазная пресса; a \polgári társadalomban — в буржуазном обществе;
    3.

    szoc e. \polgári iskola ( — народная) средняя школа; городское училище;

    4. (nem katonai) штатский, гражданский;

    \polgári alkalmazott — штатский служащий;

    \polgári egyén — штатский;

    \polgári lakosság — гражданское население;

    a védtelen \polgári lakosság — беззащитное мирное население; \polgári légiflotta — гражданский воздушный флот; \polgári ruha — штатское; \polgári ruhában — в штатском (платье); в гражданском платье; в гражданской одежде; \polgári repülés — гражданская авиация; \polgári szolgálat — гражданская служба;
    5. jog. гражданский;

    \polgári jog. — гражданское право;

    a \polgári jog. tudománya — цивилистика; \polgári jogász — цивилист; \polgári kereset — гражданский иск; \polgári kollégium — судебная коллегия по гражданским делам; \polgári per — гражданский процесс/спор; гражданское дело; \polgári szabadságjogok — гражданские права и свободы; \polgári törvénykönyv — гражданский кодекс;
    6.

    {nem egyházi) \polgári esktívő/házasság(kötes) — гражданский брак;

    7. (kispolgári) мещанский;

    \polgári dráma — мещанская драма;

    \polgári kényelem — мещанский уют;

     II

    fn. [\polgárit, \polgárija, \polgárik] szoc e. ( — народная) средняя школа; городское училище

    Magyar-orosz szótár > polgári

  • 2 burzsoá

    * * *
    [\burzsoát, \burzsoája, \burzsoák] 1. буржуа h.;
    2. (jelzőként) буржуазный;

    \burzsoá állam — буржуазное государство;

    \burzsoá demokrácia — буржуазная демократия; \burzsoá demokratikus — буржуазнодемократический; \burzsoá jelleg — буржуазность; \burzsoá pártok — буржуазные партии; baloldali \burzsoá (a baloldali polgári pártokhoz tartozó) — левобуржаузный

    Magyar-orosz szótár > burzsoá

  • 3 parlamentarizmus

    [\parlamentarizmust, \parlamentarizmusa] парламентаризм;

    burzsoá \parlamentarizmus — буржуазный парламентаризм;

    a \parlamentarizmus híve — сторонник парламентаризма; парламентарий

    Magyar-orosz szótár > parlamentarizmus

  • 4 polgár-

    1. гражданский;
    2. буржуазный; 3. мещанский

    Magyar-orosz szótár > polgár-

См. также в других словарях:

  • буржуазный — См. простой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. буржуазный низкий, простой; буржуйский Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • буржуазный — ая, ое. bourgeois adj. Отн. к буржуа, буржуазии. На этом <революционном> жаргоне беспартийный интеллигент назывался пленником буржуазии , буржуазный политик агентом капитала , не верующий в Маркса социалист мелко буржуазным обывателем ,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БУРЖУАЗНЫЙ — БУРЖУАЗНЫЙ, буржуазная, буржуазное; буржуазен, буржуазна, буржуазно. Свойственный буржуазии. Буржуазный предрассудок. Его замашки слишком буржуазны (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БУРЖУАЗНЫЙ — 1) касающийся, относящийся до буржуазии; 2) обнаруживающий особенную любовь к грубым материальным благам в ущерб умственным и духовным наслаждениям; вообще неутонченный, грубоватый. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Буржуазный — Буржуазный, мѣщанскій, простой. Ср. Какой здоровый малый (мужъ), рожа у него довольно таки буржуазная, право же лицо глуповатое, и даже пошлое. Горькій. О чортѣ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • буржуазный — БУРЖУАЗИЯ, и, ж. В капиталистическом обществе: класс собственников средств производства, существующий за счёт прибавочной стоимости, получаемой в результате применения наёмного труда. Крупная б. Финансовая б. Мелкая б. (городские и сельские… …   Толковый словарь Ожегова

  • Буржуазный — Буржуазия (фр. Bourgeoisie) класс крупных собственников, широко использующих наёмный труд. Содержание 1 История 1.1 Мелкая буржуазия 2 Другие значения …   Википедия

  • БУРЖУАЗНЫЙ. — Заимств. из фр. яз. во второй пол. XIX в. Фр. bourgeois «буржуазный» производное от сущ. bourgeois «буржуа» …   Этимологический словарь Ситникова

  • (буржуазный )пролетариат —    Английский пролетариат фактически всё более и более обуржуазивается, так что эта самая буржуазная из всех наций хочет, по видимому, довести дело в конце концов до того, чтобы иметь буржуазную аристократию и буржуазный пролетариат рядом с… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • буржуазный{,} — мещанский, простой Ср. Какой здоровый малый (муж), рожа у него довольно таки буржуазная, право же, лицо глуповатое и даже пошлое. Горький. О черте …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Буржуазный — прил. 1. соотн. с сущ. буржуазия, связанный с ним 2. Свойственный буржуазии, характерный для неё. 3. Выражающий, защищающий интересы буржуазии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»